1
00:00:12,479 --> 00:00:14,071
A galáxia do Triângulo.

2
00:00:14,147 --> 00:00:18,447
Trezentos bilhões de planetas, cada um
mil vezes maior que a Terra.

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,888
Uma massa de mais de cinquenta mil
anos-luz de ponta a ponta.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,947
E ainda assim, surpreendentemente,

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,388
nem um único, decente
lugar para comer.

6
00:00:34,635 --> 00:00:35,966
Deve ser estranho,

7
00:00:37,070 --> 00:00:39,061
ser astrônomo e
não poder ver.

8
00:00:39,139 --> 00:00:40,766
Ah, eu não sei.

9
00:00:41,675 --> 00:00:44,473
O que você vê quando você
olhar para o céu à noite?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,376
A lua. Estrelas.

11
00:00:46,446 --> 00:00:49,108
Pequenos pontos, muito, muito distantes.

12
00:00:49,182 --> 00:00:52,481
Nossos olhos atraídos pelo brilho
de cem bilhões de galáxias.

13
00:00:52,553 --> 00:00:56,387
Dando vida à ilusão,
ilusão para a vida.

14
00:00:56,456 --> 00:00:59,152
Algo sobre o qual
para pendurar nossas esperanças.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,162
Então, por que você tem um telescópio?

16
00:01:04,598 --> 00:01:06,156
Veio com o lugar.

17
00:01:07,768 --> 00:01:09,395
Mostre-me outra coisa.

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,310
Eu não vejo nada.

19
00:01:20,047 --> 00:01:21,309
Você vai.

20
00:01:22,950 --> 00:01:24,008
Uau!

21
00:01:24,351 --> 00:01:26,012
Isso foi legal!

22
00:01:40,701 --> 00:01:42,259
Este é um momento ruim, professor?

23
00:01:42,336 --> 00:01:43,894
Scott.

24
00:01:43,971 --> 00:01:46,565
Meu amigo e eu estávamos apenas
admirando seu cometa.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,540
Nova pesquisa
assistente, professor?

26
00:01:48,609 --> 00:01:50,736
Ah, vamos lá, Comandante,

27
00:01:50,811 --> 00:01:53,803
você sabe que eu coloquei a educação do nosso
juventude à frente das minhas próprias necessidades patéticas

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,212
por amor e compreensão.

29
00:01:56,283 --> 00:01:58,513
Invejamos o seu sacrifício, Tobias.

30
00:01:58,585 --> 00:02:02,214
E agora, se você estender essa cortesia
para Lucas, poderíamos conectar seus rastreadores.

31
00:02:02,289 --> 00:02:03,847
Temos um cometa para
recuperar, lembra?

32
00:02:03,924 --> 00:02:05,391
Você! Está certo.

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,487
Ei, Lucas, quando o Comandante
escolhe um nome para seu cometa,

34
00:02:10,564 --> 00:02:11,895
certifique-se de que ele vai com
algo folclórico.

35
00:02:11,965 --> 00:02:14,263
Nada disso Alfa
Merda de números Bravo.

36
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Ele está pressionando "Woleczak's
Cometa" durante toda a manhã.

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,999
Ei! Ei, vamos lá,
isso é folclórico.

38
00:02:19,072 --> 00:02:20,869
Ei, escute, se essa coisa
se queima antes

39
00:02:20,941 --> 00:02:23,432
tive a oportunidade de estudar
isso, estou desistindo.

40
00:02:23,510 --> 00:02:26,741
A energia que está acumulando, pode ser
minha passagem para fora do nosso sistema solar.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,838
Você! Com certeza! É alguma coisa
lá fora, vale o seu tempo?

42
00:02:28,915 --> 00:02:32,373
Bem, tenho certeza que não vou descobrir
até eu chegar lá e dar uma olhada.

43
00:02:32,452 --> 00:02:35,512
Você é bastante casual sobre
viagem interestelar, não é?

44
00:02:35,589 --> 00:02:37,181
Pelo contrário, capitão,

45
00:02:37,257 --> 00:02:39,225
Acho a ideia fascinante.

46
00:02:39,292 --> 00:02:41,351
É só que, até hoje,

47
00:02:41,428 --> 00:02:43,396
nada nunca caiu
o céu que fez qualquer coisa

48
00:02:43,463 --> 00:02:46,057
mas lembre-nos como
vulneráveis somos.

49
00:02:46,133 --> 00:02:47,600
Estou online, professor.

50
00:02:47,668 --> 00:02:51,866
O cometa acabou de passar pelo
Cinturão de Kuiper. Ela estará molhada em 16 minutos.

51
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
Ela está voando!

52
00:03:00,047 --> 00:03:01,309
Tenente Brody?

53
00:03:01,381 --> 00:03:02,678
Relatório de status.

54
00:03:02,749 --> 00:03:04,808
Equipe de recuperação preparada
e pronto, senhor.

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,752
Chamada do pessoal científico
para operação de recuperação.

56
00:03:17,064 --> 00:03:19,464
Comandante, isso
as coisas são incríveis.

57
00:03:19,933 --> 00:03:22,128
Partículas de hidrogênio,
radiação remanescente,

58
00:03:22,202 --> 00:03:25,069
matéria absoluta, apenas
alguns segundos atrás.

59
00:03:25,138 --> 00:03:26,264
Quero dizer, se estes
as leituras estão corretas,

60
00:03:26,339 --> 00:03:29,968
aquele cometa atravessou todo o
universo conhecido em menos de seis semanas.

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,511
Isso são bilhões de
anos-luz de ponta a ponta.

62
00:03:32,579 --> 00:03:33,978
Nada se move tão rápido.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,912
A matéria absoluta dominante sim.

64
00:03:35,982 --> 00:03:38,780
A matéria absoluta é
teoria, isso não existe.

65
00:03:38,852 --> 00:03:40,149
Quero dizer, se isso acontecesse,

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,246
qualquer um poderia viajar entre
galáxias num piscar de olhos.

67
00:03:46,359 --> 00:03:48,589
O que você acha
meu cometa agora, Tobias?

68
00:03:49,029 --> 00:03:51,327
Eu acho que você é melhor
fique de olho nisso.

69
00:04:15,055 --> 00:04:17,455
Tenente. O que está errado?

70
00:04:17,524 --> 00:04:19,014
Não consigo, senhor.

71
00:04:19,092 --> 00:04:21,151
Essa coisa está subindo
como um Bromo gigante.

72
00:04:21,228 --> 00:04:23,719
não sei quanto mais
deste calor que posso aguentar.

73
00:04:36,476 --> 00:04:38,671
Você conseguiu recuperar alguma coisa?

74
00:04:38,879 --> 00:04:41,575
Não, senhor, nada. Ela! Foi-se.

75
00:05:45,512 --> 00:05:48,538
Nós! Temos todas as unidades disponíveis em
a área que varre o perímetro.

76
00:05:48,615 --> 00:05:51,778
Infelizmente, as leituras de telemetria
não estão mantendo muita esperança.

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,412
As temperaturas da superfície têm
até voltou ao normal.

78
00:05:54,487 --> 00:05:56,045
É como se isso nunca tivesse acontecido.

79
00:05:56,122 --> 00:05:58,522
Scott, era um cometa.

80
00:05:58,592 --> 00:06:01,117
Caiu na Terra, quebrou-se.
Que! É o que os cometas fazem.

81
00:06:01,194 --> 00:06:04,755
Sim. Bem, viagens interestelares
apenas escorregou pelos meus dedos.

82
00:06:04,831 --> 00:06:06,958
Se eu não encontrar uma maneira de
viajar para fora da nossa galáxia,

83
00:06:07,033 --> 00:06:08,625
eu vou perder meu
financiamento para esse cara.

84
00:06:08,702 --> 00:06:10,932
Ei, eu te emprestei meu
barco, não foi?

85
00:06:11,004 --> 00:06:12,437
Olha, Tobias, se eu
não te conhecia melhor,

86
00:06:12,505 --> 00:06:14,439
Eu! Juro que você estava
que bom que essa coisa quebrou.

87
00:06:14,507 --> 00:06:16,202
Estou feliz que ninguém se machucou.

88
00:06:16,276 --> 00:06:18,301
Sempre que você enfrenta
as forças da natureza

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,846
e saia com sua pele intacta,
por que você agradece às suas estrelas da sorte.

90
00:06:20,914 --> 00:06:22,438
Você agradece a eles.

91
00:06:22,515 --> 00:06:24,176
Se você me perguntar, fui enganado.

92
00:06:24,251 --> 00:06:25,513
Scott,

93
00:06:26,286 --> 00:06:28,083
você esteve em Marte e voltou.

94
00:06:28,955 --> 00:06:30,354
Você sabe quantos
pessoas foram com você?

95
00:06:30,423 --> 00:06:32,983
Todos do Leonardo Da
Vinci para os irmãos Wright

96
00:06:33,059 --> 00:06:36,426
estava amarrado dentro daquela lata
pode bem ao seu lado.

97
00:06:36,496 --> 00:06:40,262
Quando chegar a nossa hora, seu
as contribuições também estarão lá.

98
00:06:40,333 --> 00:06:43,461
Bem, eu não pretendo ser
lá em espírito, Tobias.

99
00:06:43,536 --> 00:06:45,470
Pretendo estar lá pessoalmente.

100
00:06:46,673 --> 00:06:49,608
Professor, obrigado mais uma vez por
o uso de seus rastreadores.

101
00:06:49,676 --> 00:06:51,268
A qualquer hora, Nathan.

102
00:06:53,513 --> 00:06:55,140
Meio constrangedor
caindo em seu rosto

103
00:06:55,215 --> 00:06:57,015
na frente do homem que
te ensinei tudo.

104
00:07:01,121 --> 00:07:04,284
Desculpe, comandante. Tivemos seis horas fora
lá, e estamos apenas puxando água.

105
00:07:04,357 --> 00:07:06,188
Há uma frente fria
agitando as coisas.

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,888
Mesmo que houvesse algo para encontrar,
agora já foi explodido a quilômetros daqui.

107
00:07:09,963 --> 00:07:11,624
Obrigado por tentar.

108
00:07:12,165 --> 00:07:13,792
Você pode ligar para o
Descanse, Jônatas.

109
00:07:13,867 --> 00:07:15,129
Sim, senhor.

110
00:07:17,003 --> 00:07:19,801
Seacraft, Alfa e Bravo,
a missão um foi descartada.

111
00:07:19,873 --> 00:07:21,272
Retorne à base.

112
00:07:21,341 --> 00:07:23,400
Roger, seaQuest.
Nós! Estou entrando.

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,894
Tobias é um dos
grandes mentes do nosso tempo.

114
00:07:51,171 --> 00:07:53,793
Totalmente cego e
não há energia solar

115
00:07:53,805 --> 00:07:56,438
sistema em nossa galáxia
que ele não mapeou.

116
00:07:58,511 --> 00:08:00,672
Você sabia que quando
ele tinha sete anos,

117
00:08:00,747 --> 00:08:03,477
que ele identificou o exato
momento em que o universo nasceu?

118
00:08:03,550 --> 00:08:05,984
Quero dizer, aos sete anos, eu mal
sabia minha própria data de nascimento.

119
00:08:06,052 --> 00:08:09,249
E aos quatorze anos ele segura
A cadeira de Newton em Cambridge.

120
00:08:09,322 --> 00:08:12,723
Ah, e eu pensei que você
eram competitivos comigo.

121
00:08:12,792 --> 00:08:15,590
É como se ele estivesse
nasceu por um motivo.

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,256
Foi para abrir nossos olhos para
as maravilhas do universo.

123
00:08:19,666 --> 00:08:20,860
Você deveria tê-lo visto.

124
00:08:20,934 --> 00:08:22,868
Esse magrelo
garoto de quatorze anos

125
00:08:22,936 --> 00:08:25,461
totalmente cativante em uma sala cheia
de pescoços de lápis da NASA.

126
00:08:25,538 --> 00:08:28,006
Fez com que todos nós sentíssemos
como se fôssemos idiotas.

127
00:08:28,074 --> 00:08:31,373
Você sabe, inteligência
só pode nos levar até certo ponto.

128
00:08:31,444 --> 00:08:33,537
Então temos que
saia e caminhe.

129
00:08:33,613 --> 00:08:35,604
Sim.

130
00:08:35,682 --> 00:08:39,174
Bem, você tem sorte, Nathan,
você tem este barco.

131
00:08:39,252 --> 00:08:41,550
Seu universo irá
esteja sempre ao seu alcance.

132
00:08:41,621 --> 00:08:42,952
Eu nunca vou ter isso.

133
00:08:45,525 --> 00:08:47,425
O que é isso, meu amigo?

134
00:08:51,564 --> 00:08:53,088
Ele quer que nós o sigamos.

135
00:08:57,871 --> 00:08:59,133
O que é isso, amigo?

136
00:08:59,939 --> 00:09:03,033
Darwin pode! Vou embora. Muito viscoso.

137
00:09:03,109 --> 00:09:05,873
O que? Um derramamento de óleo? O que?

138
00:09:05,945 --> 00:09:08,038
Não é óleo. Cobertor.

139
00:09:08,114 --> 00:09:09,445
Um cobertor?

140
00:09:10,483 --> 00:09:12,678
O'Neill, o que ele está dizendo?

141
00:09:13,286 --> 00:09:15,652
Não sei. eu não estou
lendo quaisquer contaminantes.

142
00:09:15,722 --> 00:09:17,713
Não há rupturas internas
ou vazamentos de combustível.

143
00:09:17,791 --> 00:09:18,917
Envolva um WSKR.

144
00:09:18,992 --> 00:09:20,152
Sim, senhor.

145
00:09:21,494 --> 00:09:23,394
Onde está o cobertor?

146
00:09:23,463 --> 00:09:25,795
Em torno do SeaQuest.
Traz nova vida.

147
00:09:25,865 --> 00:09:27,560
Vista do WSKR, senhor.

148
00:09:33,506 --> 00:09:34,905
Parece um casulo.

149
00:09:34,974 --> 00:09:36,066
Ortiz, a que profundidade estamos?

150
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
Não faço ideia, senhor. Qualquer coisa que eu pingue
fora, apenas envia um ping de volta para mim.

151
00:09:38,978 --> 00:09:41,037
Capitão, eu! Sá...

152
00:09:41,114 --> 00:09:44,314
Acho que alguém deveria dar uma olhada nisso
coisa. Eu não! Eu sei o que é, mas...

153
00:09:45,051 --> 00:09:48,612
Piccolo, repita. Flautim?

154
00:09:49,923 --> 00:09:51,686
Ele está no convés C, senhor.

155
00:09:54,861 --> 00:09:57,728
E tem como tudo
empurrado para um canto

156
00:09:57,797 --> 00:10:01,893
e eu realmente acho que alguém deveria
vir aqui e olhar isso!

157
00:10:01,968 --> 00:10:03,196
Qualquer pessoa?

158
00:10:03,803 --> 00:10:05,464
O que é aquilo?

159
00:10:06,039 --> 00:10:07,336
A espinha do inferno.

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,269
Uma linha principal quebrou?

161
00:10:10,777 --> 00:10:13,405
Lucas, verifique o
resto do casco.

162
00:10:14,747 --> 00:10:16,044
Parece que está cheio de líquido.

163
00:10:17,283 --> 00:10:19,774
Talvez a cabeça esteja apoiada,
porque esta coisa fede.

164
00:10:19,853 --> 00:10:21,684
A integridade estrutural está bem.

165
00:10:21,754 --> 00:10:23,312
Vamos tentar a ultrassonografia.

166
00:10:23,389 --> 00:10:24,617
OK.

167
00:10:35,869 --> 00:10:37,302
Capitão.

168
00:10:48,314 --> 00:10:49,645
É um bebê.

169
00:10:53,586 --> 00:10:55,417
Sim, mas um bebê o quê?

170
00:10:59,893 --> 00:11:02,453
Base Interior 7, aqui é o Comandante
Scott Keller, você está ouvindo?

171
00:11:02,529 --> 00:11:04,326
Preciso de um sinal de prioridade um.

172
00:11:04,397 --> 00:11:06,456
Que tipo de bebê é esse?

173
00:11:06,966 --> 00:11:08,729
Pergunta da hora, Dag.

174
00:11:08,801 --> 00:11:10,200
Eu vou te dizer o que é.

175
00:11:10,270 --> 00:11:13,603
É um produto biológico desconhecido que é
arrastando-nos para o fundo do oceano.

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,106
Eu acho que é meio fofo.

177
00:11:15,175 --> 00:11:18,611
Base 7, este é o Comandante Keller.
Você copia?

178
00:11:18,678 --> 00:11:21,442
Sinto muito, senhor. eu
não consigo segurar um sinal.

179
00:11:21,514 --> 00:11:23,607
Nada pode funcionar neste calor.

180
00:11:24,551 --> 00:11:25,950
Podemos emergir?

181
00:11:26,019 --> 00:11:29,511
Somos muito pesados, Scott. Eu não posso
arriscar explodir os reatores.

182
00:11:29,589 --> 00:11:32,456
Essa coisa está se alimentando
a bio-pele do nosso barco.

183
00:11:33,993 --> 00:11:35,620
Está crescendo.

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,754
É isso que os bebês fazem, Dag.

185
00:11:37,830 --> 00:11:41,425
Não. Ele está certo. Está crescendo.

186
00:11:41,501 --> 00:11:43,298
Estamos prestes a dar
nascimento de um estrangeiro.

187
00:11:43,369 --> 00:11:44,996
Nathan, nós temos
contar a alguém.

188
00:11:45,071 --> 00:11:48,734
Eu gostaria de compartilhar seu entusiasmo, mas
Tenho um submarino para voltar a ficar online.

189
00:11:50,810 --> 00:11:53,973
Ativar emergência nível 10
procedimentos de oxigênio.

190
00:11:54,047 --> 00:11:56,675
Reportar ao designado
estações de abrigo.

191
00:11:57,951 --> 00:12:00,112
Essa coisa respira nosso ar.

192
00:12:00,553 --> 00:12:05,286
Nosso ar, nossa água. Todos os sistemas
foram desligados em sequência.

193
00:12:05,358 --> 00:12:08,521
Tudo bem, comandante, vamos
vá para o nível 10 de emergência.

194
00:12:08,595 --> 00:12:11,120
Bloqueie tudo
acima do convés marítimo.

195
00:12:11,197 --> 00:12:13,665
Eu quero me mudar para tão longe
desta coisa possível.

196
00:12:13,733 --> 00:12:16,099
E eu quero guardas nisso
coisa o tempo todo.

197
00:12:16,169 --> 00:12:17,636
Sim, senhor.

198
00:12:17,704 --> 00:12:19,729
Ok, pessoal. Vamos mudar isso.

199
00:13:34,648 --> 00:13:35,979
É isso.

200
00:13:37,017 --> 00:13:38,314
Não há mais suco.

201
00:13:39,219 --> 00:13:40,584
Já vimos o suficiente.

202
00:13:44,958 --> 00:13:46,289
Está com carga completa.

203
00:13:46,360 --> 00:13:47,554
Bom. Conecte-o
para o seu rastreador.

204
00:13:47,628 --> 00:13:49,528
Vamos caçar essa coisa.

205
00:13:49,596 --> 00:13:51,962
O'Neill? Preciso de um relatório de danos.

206
00:13:52,032 --> 00:13:55,331
Bem, pelo que posso dizer, senhor,
não há dano, apenas não há energia.

207
00:13:55,402 --> 00:13:57,370
Todas essas células possuem
foi drenado a seco.

208
00:13:57,438 --> 00:14:01,135
Tudo bem, todos fiquem nisso
abrigo até que essa coisa seja encontrada.

209
00:14:01,208 --> 00:14:03,233
Ford e Brody estão indo
em um grupo de busca.

210
00:14:03,310 --> 00:14:05,710
O resto de nós será
de volta assim que pudermos.

211
00:14:05,779 --> 00:14:08,748
Quero todos os corredores selados
e trancado atrás de nós.

212
00:14:09,383 --> 00:14:10,714
Todos estão contabilizados?

213
00:14:10,784 --> 00:14:12,513
Não, senhor. Temos três não comparecimentos.

214
00:14:13,287 --> 00:14:15,312
Miguel é um deles.

215
00:14:17,591 --> 00:14:18,819
Tenho atividade no convés B.

216
00:14:18,892 --> 00:14:20,325
Ortiz está desaparecido?

217
00:14:20,394 --> 00:14:21,834
Não se preocupe, Dagwood,
nós o encontraremos.

218
00:14:21,895 --> 00:14:23,988
Coulter, Novacek, corra
flanco com Brody.

219
00:14:24,064 --> 00:14:25,190
Vocês dois comigo. Sim, senhor.

220
00:14:25,265 --> 00:14:26,892
Eu também vou. Não, você não está.

221
00:14:26,967 --> 00:14:28,662
Nathan, este é o meu acordo.

222
00:14:28,736 --> 00:14:30,567
Eu posso cuidar de mim mesmo.

223
00:14:30,637 --> 00:14:32,764
OK, senhores, fiquem atentos.
Vamos embora.

224
00:14:37,277 --> 00:14:39,677
Eu pensei que os alienígenas
eram nossos amigos.

225
00:14:39,747 --> 00:14:42,910
Bem, acho que há uma boa e
ruim em tudo, Dagwood.

226
00:14:42,983 --> 00:14:45,315
Isso é ruim em tudo?

227
00:14:46,387 --> 00:14:48,855
Sim. Isto é muito
ruim em tudo.

228
00:14:51,325 --> 00:14:54,226
Cheira a um
ruim em tudo.

229
00:15:46,513 --> 00:15:49,141
Estou preparando algo à frente.

230
00:16:05,966 --> 00:16:07,263
Vamos.

231
00:16:12,339 --> 00:16:15,502
Armas completas. Há
alguma coisa aqui.

232
00:16:19,947 --> 00:16:21,380
Miguel?

233
00:16:23,150 --> 00:16:24,640
Ortiz?

234
00:16:49,877 --> 00:16:51,572
Pare, você acertará Coulter!

235
00:16:52,613 --> 00:16:54,012
Tenente, o que está acontecendo?

236
00:16:54,081 --> 00:16:56,345
Ele agarrou Coulter direto
a grade funciona acima do convés C!

237
00:16:56,416 --> 00:16:57,815
Jônatas, ele! Está logo abaixo de você.

238
00:16:57,885 --> 00:16:58,943
Algum sinal do Miguel?

239
00:16:59,019 --> 00:17:00,418
Ele esteve aqui, isso é tudo que sei.

240
00:17:00,487 --> 00:17:02,512
Tenha cuidado, cara.
Essa coisa é rápida.

241
00:17:18,772 --> 00:17:20,171
O que há aqui?

242
00:17:20,240 --> 00:17:21,707
É o Mag-Lev.

243
00:17:21,775 --> 00:17:24,335
Mas ele não está lá em cima.
Brody diz que está no convés B.

244
00:17:35,355 --> 00:17:37,619
Ele estava aqui por algum motivo.

245
00:17:39,927 --> 00:17:43,556
Você não consegue entender isso
coisa, comandante. É um predador.

246
00:17:45,332 --> 00:17:46,424
Sim.

247
00:17:47,534 --> 00:17:49,695
Bem, ele pode ser um predador,

248
00:17:50,671 --> 00:17:53,196
mas ele está tentando
dar sentido a nós.

249
00:18:00,147 --> 00:18:03,207
Brody, encontre-nos no Mag-Lev.

250
00:18:34,615 --> 00:18:35,912
É um esfoliante.

251
00:18:36,717 --> 00:18:38,116
Não, uh-uh.

252
00:18:42,823 --> 00:18:44,882
Vamos explodir isso agora.

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,255
Não, espere.

254
00:18:47,127 --> 00:18:48,924
Não é outro.

255
00:19:35,208 --> 00:19:36,800
É o Ortiz.

256
00:19:38,679 --> 00:19:42,080
Uma pessoa está desaparecida
até ser encontrado, Comandante.

257
00:19:42,149 --> 00:19:43,343
Sim, senhor.

258
00:19:43,417 --> 00:19:46,443
Se Ortiz estiver nisso
barco, vamos encontrá-lo.

259
00:19:47,320 --> 00:19:48,753
Chame-me Scott novamente.

260
00:19:49,823 --> 00:19:51,051
Sim?

261
00:19:51,124 --> 00:19:52,421
Scott, o que temos aqui?

262
00:19:52,492 --> 00:19:54,824
Ah, eu gostaria de saber, Nathan.
Ele está colecionando coisas.

263
00:19:54,895 --> 00:19:57,591
Livros, fotografias, roupas,
coisas do nosso mundo.

264
00:19:57,664 --> 00:20:00,690
Você acha que é capaz de
processando informações?

265
00:20:00,767 --> 00:20:02,997
Essas coisas não são aleatórias.

266
00:20:03,070 --> 00:20:04,162
Ele quer alguma coisa.

267
00:20:04,237 --> 00:20:06,296
Bem, eu não vou esperar
para descobrir o que é.

268
00:20:06,373 --> 00:20:09,900
Meu interesse pela ciência está atrasado
quando minha tripulação está em perigo.

269
00:20:15,749 --> 00:20:18,980
Isso não necessariamente
significa que Ortiz está morto.

270
00:20:19,052 --> 00:20:20,246
Não, senhor.

271
00:20:20,320 --> 00:20:22,117
Claro que não. Não.
Absolutamente não, senhor.

272
00:20:24,658 --> 00:20:29,220
Essas linhas podem ser configuradas para
energia de emergência por satélite, certo?

273
00:20:29,296 --> 00:20:31,287
Sim, mas o E.B.S.
controla-o desde o seu fim.

274
00:20:31,364 --> 00:20:33,491
Sim. Mas podemos aproveitar
eles se precisarmos deles, certo?

275
00:20:33,567 --> 00:20:35,330
Sim. Mas o poder
seria insignificante.

276
00:20:35,402 --> 00:20:36,494
Quer dizer, eu nem estou
certeza de quanta energia

277
00:20:36,570 --> 00:20:37,730
você pode retirar
da atmosfera.

278
00:20:37,804 --> 00:20:40,068
Se alimentar um pulso extra
rifle, vale a pena.

279
00:20:40,140 --> 00:20:41,232
Sim.

280
00:20:42,609 --> 00:20:46,101
Ok, teríamos que encontrar um lugar quente
fio em algum lugar ao longo do sistema.

281
00:20:46,179 --> 00:20:48,340
Aqui. Comunicações.

282
00:20:50,317 --> 00:20:51,756
Bem, alguém vai
tem que rastejar

283
00:20:51,768 --> 00:20:53,218
quarenta pés de dutos
para chegar lá.

284
00:20:53,286 --> 00:20:54,514
Eu farei isso. Não há problema.

285
00:20:54,588 --> 00:20:55,816
Eu irei.

286
00:20:58,558 --> 00:21:00,287
É melhor você me deixar
faça isso, certo?

287
00:21:02,229 --> 00:21:04,163
Por que, porque é perigoso?

288
00:21:04,231 --> 00:21:06,461
Deixe-me ganhar meu sustento, sim?

289
00:21:09,603 --> 00:21:13,403
Mas lembre-se, se você ver
alguma coisa ou ouvir alguma coisa,

290
00:21:13,473 --> 00:21:16,271
não hesite em empurrar
aquele flash de alerta total.

291
00:21:16,343 --> 00:21:18,311
Entendi. Obrigado.

292
00:21:33,160 --> 00:21:35,094
Eu e minha boca grande.

293
00:21:58,418 --> 00:21:59,783
Estou dentro.

294
00:22:19,706 --> 00:22:23,301
Nada. Ou sua trilha termina
aqui, ou esta bateria acabou.

295
00:22:23,376 --> 00:22:24,843
Bem, onde ele está?

296
00:22:24,911 --> 00:22:27,243
Existe alguma outra maneira de conseguir isso
coisa operacional sem energia?

297
00:22:27,314 --> 00:22:28,372
Um sistema de backup?

298
00:22:28,448 --> 00:22:30,882
Não. Assim que a energia acabar
para baixo, Mag-Lev vai junto.

299
00:22:30,951 --> 00:22:33,511
Se você estiver entre estações, você
tenho que ir até a próxima parada.

300
00:22:33,587 --> 00:22:35,384
Eu fiz isso. Não é bonito.

301
00:22:42,696 --> 00:22:44,891
E por aqui?

302
00:22:45,732 --> 00:22:48,701
Não. Não poderia ter passado por ali.
Essa é uma saída de emergência.

303
00:22:48,768 --> 00:22:50,998
Mesmo sem energia, se
alguém passa por lá,

304
00:22:51,071 --> 00:22:53,130
um alarme soa por toda parte
o barco inteiro.

305
00:23:00,347 --> 00:23:02,577
Não se ele estiver frito
o sistema de alarme.

306
00:23:08,088 --> 00:23:12,320
Se ele estiver dentro do túnel Mag-Lev,
ele pode acessar o barco inteiro.

307
00:23:12,859 --> 00:23:14,383
Ele é mais esperto do que eu pensava.

308
00:23:57,203 --> 00:23:59,603
Dag, estou feliz em ver você.

309
00:23:59,673 --> 00:24:04,610
Estou feliz em ver você. Onde
o bebê é ruim?

310
00:24:06,947 --> 00:24:09,609
Isso parece
o trabalho de um bebê?

311
00:24:09,683 --> 00:24:11,742
Me ajude, você poderia?

312
00:24:15,422 --> 00:24:16,480
Cara?

313
00:24:51,558 --> 00:24:53,651
Dagwood.

314
00:24:53,727 --> 00:24:55,194
Você está bem?

315
00:24:55,261 --> 00:24:57,092
Nós mal perturbamos aquela coisa.

316
00:24:57,163 --> 00:24:58,391
Miguel?

317
00:24:59,966 --> 00:25:02,059
Obrigado.

318
00:25:02,135 --> 00:25:03,727
Os outros não conseguiram escapar.

319
00:25:03,803 --> 00:25:07,830
Eu tentei chegar ao abrigo,
mas o barco estava bem lacrado.

320
00:25:07,907 --> 00:25:10,273
Dagwood, você salvou minha vida, cara.

321
00:25:10,877 --> 00:25:12,435
Obrigado.

322
00:25:12,512 --> 00:25:16,243
De nada, cara.

323
00:25:16,649 --> 00:25:19,083
Foi uma coisa ruim.

324
00:25:19,152 --> 00:25:21,086
Vamos pegar vocês
para alojamentos seguros.

325
00:25:41,674 --> 00:25:42,971
Tim?

326
00:25:43,043 --> 00:25:44,533
Eu consegui fazer uma ligação direta
o Vidlink.

327
00:25:44,611 --> 00:25:46,011
Isto! S reinicializando
através da memória agora.

328
00:25:46,079 --> 00:25:47,239
Ótimo trabalho.

329
00:25:47,313 --> 00:25:49,144
Ortiz está bem.

330
00:25:49,215 --> 00:25:52,582
Um pouco machucado, mas ele vai
viver para contar aos netos.

331
00:25:57,924 --> 00:25:59,255
Henderson?

332
00:26:03,630 --> 00:26:04,824
Lonnie?

333
00:26:10,703 --> 00:26:15,640
Scott, meu amigo e eu estávamos
apenas admirando seu cometa.

334
00:26:30,523 --> 00:26:31,990
Lonnie!

335
00:26:32,058 --> 00:26:33,116
Tim!

336
00:26:35,128 --> 00:26:36,356
Tim!

337
00:26:36,429 --> 00:26:38,158
Não se preocupe, Lonnie. Estou chegando!

338
00:26:38,231 --> 00:26:39,596
Tim!

339
00:26:39,666 --> 00:26:41,156
Lonnie! Tim!

340
00:26:43,036 --> 00:26:44,435
Te peguei. Uau!

341
00:26:50,777 --> 00:26:53,041
Não!

342
00:27:03,256 --> 00:27:05,918
Recarregue as armas, então
as instalações médicas.

343
00:27:06,860 --> 00:27:07,952
Você também pode
carregue seus barbeadores

344
00:27:08,027 --> 00:27:10,393
tão inútil quanto esses pulsos
rifles são contra essa coisa.

345
00:27:10,463 --> 00:27:12,431
Capitão, e o Henderson?

346
00:27:12,499 --> 00:27:14,899
não estou conseguindo nada
no rastreador, Lucas.

347
00:27:14,968 --> 00:27:17,493
Bem, então seu
os rastreadores estão errados.

348
00:27:17,570 --> 00:27:19,231
Está quebrado ou algo assim,
as baterias estão fracas.

349
00:27:19,305 --> 00:27:21,296
Mas não há como ela ter ido embora.
Ela não pode ter ido embora!

350
00:27:21,374 --> 00:27:23,501
Está totalmente carregado, Lucas.
Desculpe.

351
00:27:23,576 --> 00:27:25,373
Fácil. Fácil.

352
00:27:25,445 --> 00:27:28,380
Talvez ela esteja se escondendo. Como Ortiz.

353
00:27:28,448 --> 00:27:30,439
Mesmo com Miguel caído
a barriga desta fera,

354
00:27:30,517 --> 00:27:33,213
sempre registrava alguma coisa.

355
00:27:33,286 --> 00:27:34,913
Eu deveria ter ido.

356
00:27:36,089 --> 00:27:37,681
Deveria ter sido eu.

357
00:27:37,757 --> 00:27:41,056
Capitão, estou conseguindo algo
na sala de máquinas.

358
00:27:41,127 --> 00:27:42,458
É Henderson.

359
00:27:42,529 --> 00:27:44,019
Não. Não. Está se movendo rápido demais.

360
00:27:44,097 --> 00:27:47,157
Temos energia suficiente
carregar o lastro?

361
00:27:48,067 --> 00:27:51,764
Alguns. Sim, mas não o suficiente para nos arrastar para
a superfície com esta concha ao nosso redor.

362
00:27:51,838 --> 00:27:53,601
O que acontece se nós
esvaziar os tubos de natação?

363
00:27:53,673 --> 00:27:55,140
Poderíamos ter mais
pressão para trabalhar.

364
00:27:55,208 --> 00:27:57,403
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

365
00:27:57,477 --> 00:27:59,707
Proteja Darwin na piscina lunar,

366
00:27:59,779 --> 00:28:04,944
e vamos sugar essa coisa para dentro da água
tubos e explodi-lo através do reator.

367
00:28:05,451 --> 00:28:06,816
Lucas.

368
00:28:07,253 --> 00:28:08,584
Sim?

369
00:28:08,655 --> 00:28:10,122
Esta foi a escolha de Henderson.

370
00:28:10,190 --> 00:28:13,648
E não importa o que pareça
tipo, não é sua culpa.

371
00:28:15,028 --> 00:28:18,054
Sim, seja minha culpa ou
não, com certeza parece que sim.

372
00:28:19,332 --> 00:28:21,357
Eu acho que não consigo
veja a diferença.

373
00:28:26,372 --> 00:28:28,033
Darwin está seguro em
Convés C, capitão.

374
00:28:28,107 --> 00:28:29,972
Os tubos são drenados.

375
00:28:45,091 --> 00:28:46,718
Ele está em movimento!

376
00:28:47,227 --> 00:28:50,253
O'Neill, feche o convés B. Agora!

377
00:28:56,402 --> 00:28:57,426
Ele se foi. Sentimos falta dele.

378
00:28:57,503 --> 00:28:58,595
Aqui, me dê essa coisa.

379
00:28:58,671 --> 00:29:00,969
Há rumores de que há um cego
localize ao redor da porta de bloqueio

380
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
Eu me escondo para sair
de serviço de cozinha.

381
00:29:03,009 --> 00:29:05,739
Eu realmente duvido que seja verdade, senhores,
mas ei, você nunca sabe.

382
00:29:07,146 --> 00:29:09,114
Deve ser verdade.

383
00:29:13,386 --> 00:29:15,183
O'Neill, inunde os tubos.

384
00:29:19,559 --> 00:29:21,891
Tubos de inundação seis e sete. Agora!

385
00:29:27,467 --> 00:29:29,059
É Henderson. Ela está viva!

386
00:29:29,135 --> 00:29:30,966
Flautim. Peguei ela, senhor.

387
00:29:31,337 --> 00:29:33,100
Tudo bem, vamos! S
feche-os.

388
00:29:36,809 --> 00:29:38,003
Vamos. Vamos.

389
00:29:38,077 --> 00:29:40,272
Agarre as pernas dela. Pegue-os.

390
00:29:45,351 --> 00:29:47,046
Eu sabia que você conseguiria.

391
00:29:47,120 --> 00:29:48,678
Eu sabia que você não poderia ir embora.

392
00:29:48,755 --> 00:29:51,724
Obrigado. eu estava me escondendo
daquela coisa.

393
00:29:51,791 --> 00:29:53,520
Rastejei para dentro do lastro.

394
00:29:53,593 --> 00:29:55,185
Fácil, fácil. Apenas vá com calma.

395
00:29:55,261 --> 00:29:59,459
Eu vi isso sendo eliminado pelos tubos de lastro.
Acabou, senhor.

396
00:29:59,532 --> 00:30:01,762
Vamos levá-la para Med Bay.

397
00:30:01,834 --> 00:30:05,998
Não. Eu consigo. Estou bem.

398
00:30:09,442 --> 00:30:13,845
Quando tudo isso acabar, essa banheira vai
preciso de uma limpeza séria de primavera.

399
00:30:13,913 --> 00:30:15,471
O que é isso?

400
00:30:15,548 --> 00:30:18,540
Excesso de casulo. É
bloqueando os tubos de natação.

401
00:30:18,618 --> 00:30:20,381
Mas parece que está se desintegrando.

402
00:30:20,453 --> 00:30:22,478
Ortiz, vamos ver se conseguimos
pode reinicializar o sistema.

403
00:30:22,555 --> 00:30:23,817
Sim, senhor.

404
00:30:27,427 --> 00:30:28,792
Está funcionando, senhor.

405
00:30:28,861 --> 00:30:32,797
Vidlink, oxigênio, propulsores.
Tudo está voltando online.

406
00:30:32,865 --> 00:30:34,890
Podemos estar fora de perigo.

407
00:30:34,967 --> 00:30:39,461
Brody, faça uma varredura em todo o SeaQuest.
Certifique-se de que essa coisa realmente desapareceu.

408
00:30:39,539 --> 00:30:42,007
Não precisa, senhor. eu posso te contar
agora, ainda está a bordo.

409
00:30:42,075 --> 00:30:43,201
Onde?

410
00:30:43,276 --> 00:30:44,709
Lance Bay e mova-se rapidamente.

411
00:30:51,951 --> 00:30:53,851
Quem está dirigindo essa coisa?

412
00:30:53,920 --> 00:30:55,854
Eu não sei, senhor. Eles têm
o Vidlink deles foi desligado.

413
00:30:55,922 --> 00:30:57,981
Inicie a câmera de segurança
na Baía de Lançamento.

414
00:30:58,057 --> 00:30:59,547
Sim, sim, senhor.

415
00:31:03,096 --> 00:31:04,757
O que ela está fazendo?

416
00:31:12,205 --> 00:31:14,400
Ortiz, anule seu poder.

417
00:31:14,474 --> 00:31:17,136
Não posso, senhor. Essa coisa é completamente
fritou o sistema de orientação.

418
00:31:17,210 --> 00:31:18,700
Eu não tenho controle sobre isso.

419
00:31:18,778 --> 00:31:23,681
Scott, meu amigo e eu estávamos
apenas admirando seu cometa.

420
00:31:23,750 --> 00:31:25,911
Vidlink sempre reinicia
através da memória?

421
00:31:25,985 --> 00:31:27,475
Apenas os últimos uplinks.

422
00:31:27,553 --> 00:31:29,145
Só tem cerca de 10-K.

423
00:31:29,222 --> 00:31:31,019
E esta mesma transmissão
reproduzido quando Henderson

424
00:31:31,090 --> 00:31:33,388
aproveitou o E.B.S.
sistema de satélite.

425
00:31:40,800 --> 00:31:44,998
Então temos horários de missa
densidade no espaço,

426
00:31:45,071 --> 00:31:47,665
dando-nos o chamado
curvatura do tempo.

427
00:31:47,740 --> 00:31:52,507
Mas se o tempo realmente girar
em seu continuum muito alardeado,

428
00:31:52,578 --> 00:31:56,139
por que, então, só podemos lembrar
o passado e não o futuro?

429
00:31:56,215 --> 00:31:59,946
Porque apenas densidade pura
existe na matéria absoluta.

430
00:32:00,019 --> 00:32:02,453
Mas matéria absoluta
não existe.

431
00:32:02,522 --> 00:32:04,149
É um conceito.

432
00:32:04,223 --> 00:32:06,851
A menos que você queira dizer a ausência
da matéria, senhorita...

433
00:32:06,926 --> 00:32:08,951
Henderson. Lonnie.

434
00:32:09,829 --> 00:32:11,490
Senhorita Henderson Lonnie.

435
00:32:11,564 --> 00:32:15,364
Não, não foi isso que eu quis dizer. eu
suponha que a densidade seja absoluta.

436
00:32:16,402 --> 00:32:18,267
E você assume corretamente.

437
00:32:23,843 --> 00:32:26,277
Vejo vocês todos na quinta-feira.

438
00:32:38,791 --> 00:32:41,021
Qualquer outra coisa, senhorita
Henderson Lonnie?

439
00:32:41,093 --> 00:32:44,790
Não seria a mesma densidade de massa
proporção também se aplica em absolutos?

440
00:32:46,232 --> 00:32:47,722
Não. Não seria.

441
00:32:47,800 --> 00:32:49,324
Posso perguntar por quê?

442
00:32:49,402 --> 00:32:53,805
Se eu puder perguntar por que questões tão enormes
vem de uma voz tão bonita.

443
00:32:54,874 --> 00:32:56,671
Ok, você me pegou.

444
00:32:56,742 --> 00:32:59,506
Eu os memorizei de
um dos discos do seu livro.

445
00:33:02,315 --> 00:33:06,877
Eu estava tentando pegar o seu
atenção impressionando você.

446
00:33:06,953 --> 00:33:09,251
Agora, por que alguém
quer fazer isso?

447
00:33:11,557 --> 00:33:13,650
Eu tenho uma mente muito curiosa.

448
00:33:17,697 --> 00:33:20,894
Você está com tanta sede quanto eu,
Senhorita Henderson Lonnie?

449
00:33:33,679 --> 00:33:35,613
As leituras estão diminuindo.

450
00:33:36,215 --> 00:33:37,944
Está vindo daquela direção.

451
00:33:44,790 --> 00:33:49,887
O que motiva a nossa necessidade de compreender estes
coisas que brilham ao nosso redor?

452
00:33:49,962 --> 00:33:54,661
Não é só saber que isso
grande desconhecido está por aí?

453
00:33:54,734 --> 00:33:59,262
A maravilha, o
pura inspiração.

454
00:33:59,338 --> 00:34:02,774
"Tu és a estrela, pois
que espera a noite toda."

455
00:34:05,244 --> 00:34:08,042
Ah, desculpe.

456
00:34:08,114 --> 00:34:10,674
Eu sou um otário por
grande inspiração.

457
00:34:20,726 --> 00:34:23,456
Eu fiz alguma coisa
merecer isso?

458
00:34:24,363 --> 00:34:26,888
Eu acho que sou um
otário por isso também.

459
00:35:02,134 --> 00:35:04,102
Você jogou aquela coisa
no meio da sala.

460
00:35:04,170 --> 00:35:07,867
Oh, mais da metade do caminho,
Eu deveria pensar.

461
00:35:07,940 --> 00:35:11,103
O que você quer, Tobias?
Por que isso veio atrás de você?

462
00:35:24,890 --> 00:35:27,324
Obrigado por salvar
minha vida, meu amigo.

463
00:35:34,367 --> 00:35:37,336
Nós o perdemos na floresta. Isso
a coisa poderia estar em qualquer lugar agora.

464
00:35:37,403 --> 00:35:38,927
Não irá longe.

465
00:35:44,877 --> 00:35:46,902
Sou eu quem ele quer.

466
00:35:46,979 --> 00:35:51,313
Os únicos em perigo são as pessoas
impedindo minha execução.

467
00:35:51,384 --> 00:35:53,579
Eu deveria ter previsto isso.

468
00:35:54,787 --> 00:35:56,448
Não tenho desculpa para mim mesmo.

469
00:35:56,522 --> 00:35:58,456
E Henderson?

470
00:35:58,524 --> 00:36:00,321
Ela ainda está viva
dentro daquela coisa?

471
00:36:00,393 --> 00:36:01,985
Ah, seu amigo está bem.

472
00:36:02,061 --> 00:36:05,462
Eu nunca poderia ter me apaixonado
ela se sua alma não fosse humana.

473
00:36:05,531 --> 00:36:07,692
Eu posso sentir o meu próprio cheiro
tipo a um quilômetro de distância.

474
00:36:07,767 --> 00:36:09,428
Que tipo é isso?

475
00:36:18,778 --> 00:36:21,941
Meu mundo. Hyberion.

476
00:36:22,648 --> 00:36:24,639
Onze milhões
anos-luz da Terra.

477
00:36:24,717 --> 00:36:28,380
Até então despercebido em seu
grande esquema do universo.

478
00:36:28,454 --> 00:36:30,888
Sim, estou ganhando muito
esquema aqui eu mesmo.

479
00:36:30,956 --> 00:36:33,015
Como conhecemos o outro
alguém é um assassino?

480
00:36:33,092 --> 00:36:35,356
Você é aquele que esteve
escondido em nosso planeta.

481
00:36:35,428 --> 00:36:37,453
Talvez o outro cara seja uma recompensa
caçador, a lei ou algo assim,

482
00:36:37,530 --> 00:36:38,930
ou o que quer que você tenha
em seu planeta.

483
00:36:38,964 --> 00:36:41,432
O bom professor aqui é
um fugitivo da justiça.

484
00:36:41,500 --> 00:36:44,560
Um fugitivo. Isso é um
boa palavra para mim.

485
00:36:44,637 --> 00:36:46,298
Você é um criminoso?

486
00:36:46,372 --> 00:36:49,307
No meu mundo, sim, acho que estou.

487
00:36:49,375 --> 00:36:55,075
Hyberion é um planeta de conquista, para sempre
em guerra consigo mesmo e com aqueles ao seu redor.

488
00:36:55,147 --> 00:36:59,379
Meus ensinamentos sobre tolerância e
a anti-expansão me rotulou de traidor,

489
00:36:59,452 --> 00:37:01,886
pelo qual eu estava
condenado à morte.

490
00:37:02,288 --> 00:37:05,416
Implantei meu embrião e
partiu para um novo mundo.

491
00:37:05,491 --> 00:37:07,482
Trazendo-nos o seu problema.

492
00:37:08,060 --> 00:37:10,358
Espero que eu tenha trazido
você mais do que isso.

493
00:37:10,429 --> 00:37:12,829
Este que está atrás
eu sou um Stormer.

494
00:37:12,898 --> 00:37:15,799
Não muito brilhante, mas
muito bom em seu trabalho.

495
00:37:15,868 --> 00:37:20,066
Hyberion só saberá que o seu planeta
é povoado e, portanto, conquistável,

496
00:37:20,139 --> 00:37:23,233
se ele tiver sucesso em
voltando com minha cabeça.

497
00:37:23,309 --> 00:37:25,209
O que aconteceu com
o menino, Tobias?

498
00:37:25,277 --> 00:37:27,939
Eu sou como você sempre
me conhece, meu amigo.

499
00:37:28,013 --> 00:37:31,847
Tobias LeConte, filho de
Atole e Phyllis LeConte.

500
00:37:31,917 --> 00:37:34,852
Naturalistas, pesquisando o
Serengeti com seu filho pequeno,

501
00:37:34,920 --> 00:37:39,254
quando uma grande bola de fogo caiu
Terra, cegando o jovem LeConte.

502
00:37:41,660 --> 00:37:43,753
A exposição ao cometa
mais tarde se desenvolver como câncer,

503
00:37:43,829 --> 00:37:47,265
que tendo uma imunidade natural,
Eu fui capaz de lutar.

504
00:37:47,333 --> 00:37:50,097
Em alguns aspectos, dei àquela criança
uma vida que ele nunca teria tido.

505
00:37:50,169 --> 00:37:51,796
E o nosso amigo?

506
00:37:52,605 --> 00:37:56,405
Ela está presa até meu
assassino a liberta.

507
00:37:56,475 --> 00:37:58,943
Então não podemos matá-lo
sem matá-la.

508
00:37:59,011 --> 00:38:03,175
Ou entregá-lo a este Stormer sem
deixando-nos abertos ao ataque.

509
00:38:03,249 --> 00:38:05,274
Sinto muito
sobre seu amigo.

510
00:38:06,152 --> 00:38:09,019
Nunca foi minha intenção
trazer problemas para este planeta.

511
00:38:09,088 --> 00:38:11,556
Tem que haver
algo que podemos fazer.

512
00:38:11,624 --> 00:38:14,752
Como eu disse, não é muito inteligente.

513
00:38:15,761 --> 00:38:17,695
E só quer uma coisa.

514
00:38:44,557 --> 00:38:46,252
Posso ajudar?

515
00:38:46,325 --> 00:38:48,691
Sim. estou procurando
Professor Le Conte.

516
00:38:48,761 --> 00:38:51,594
O professor está no
sala de aula do segundo andar.

517
00:38:51,664 --> 00:38:53,461
Eu acredito que o vi
lá mais cedo.

518
00:38:53,532 --> 00:38:54,999
Obrigado.

519
00:39:06,645 --> 00:39:08,044
Onde ele está?

520
00:39:08,113 --> 00:39:09,671
O professor mora aqui agora.

521
00:39:09,748 --> 00:39:11,648
Ele não vive mais
pelas suas regras.

522
00:39:17,857 --> 00:39:19,757
Esta não é a sua luta.

523
00:39:23,829 --> 00:39:27,196
Este está morto se você
não me leve até ele agora.

524
00:39:47,386 --> 00:39:48,444
O que está acontecendo?

525
00:39:48,520 --> 00:39:52,047
Senhor, por favor. Eu sei que você está apenas fazendo o seu
trabalho, mas vamos cuidar disso nós mesmos.

526
00:39:52,124 --> 00:39:53,819
Largue sua arma
e solte-o.

527
00:39:53,893 --> 00:39:55,622
Por favor, confie em mim!
Eu disse, largue isso!

528
00:40:04,803 --> 00:40:07,601
Graças a Deus vocês são tão estúpidos.

529
00:41:20,779 --> 00:41:24,476
Vocês não podem deixar alguma coisa
atrás para uma pessoa estudar?

530
00:41:24,550 --> 00:41:30,045
Eu acho que posso ter algo
melhor para você, meu amigo.

531
00:41:33,659 --> 00:41:36,787
A mecânica disso era
na verdade, bastante simples.

532
00:41:36,862 --> 00:41:39,729
Descobrir uma maneira de criar
matéria absoluta dominante

533
00:41:39,798 --> 00:41:41,595
para alimentar a coisa
era outro assunto.

534
00:41:41,667 --> 00:41:43,794
Por assim dizer.

535
00:41:45,804 --> 00:41:47,169
Você não gosta disso?

536
00:41:48,107 --> 00:41:50,940
Gostou? É incrível.

537
00:41:53,178 --> 00:41:55,476
Como você conseguiu
massa absoluta?

538
00:41:55,547 --> 00:41:57,913
Mais importante, por que você
deixe-me girar minhas rodas

539
00:41:57,983 --> 00:42:00,349
todos esses anos quando
você teve isso o tempo todo?

540
00:42:00,419 --> 00:42:02,284
Por que, meu amigo?

541
00:42:02,354 --> 00:42:05,846
Então você poderia fugir e pegar
você está perdido ou, pior, morto?

542
00:42:05,924 --> 00:42:07,551
Para nunca mais ser ouvido?

543
00:42:07,626 --> 00:42:10,823
Não. Eu também gosto de você
muito, Scottie.

544
00:42:10,896 --> 00:42:13,626
Eu gosto do seu planeta,
Eu gosto de seu povo.

545
00:42:13,699 --> 00:42:16,964
Mas você tem muito que aprender
o poder das viagens interestelares,

546
00:42:17,036 --> 00:42:19,800
e muito tempo para aprender.

547
00:42:19,872 --> 00:42:23,706
Meu professor e meu algoz
até o fim.

548
00:42:24,943 --> 00:42:26,934
Não consegui persuadir
você fica, hein?

549
00:42:28,981 --> 00:42:30,414
Eu adoraria, Nathan.

550
00:42:30,482 --> 00:42:36,785
Mas é apenas uma questão de tempo antes
eles me encontram novamente. É melhor assim.

551
00:42:37,723 --> 00:42:39,782
Exatamente para onde você irá?

552
00:42:41,627 --> 00:42:42,719
Quero dizer...

553
00:42:42,795 --> 00:42:45,423
Você quer dizer, como vou
ver para chegar lá?

554
00:42:46,098 --> 00:42:50,467
Na verdade, eu estava meio
esperando que você dirigisse, Scott.

555
00:42:52,571 --> 00:42:55,267
Venha comigo, meu amigo.

556
00:42:55,340 --> 00:42:58,207
Vamos em busca
de outros mundos.

557
00:42:58,277 --> 00:43:01,644
Experiência para nós mesmos
todos esses lugares

558
00:43:01,713 --> 00:43:04,307
discutimos sobre isso
muitas jarras de cerveja.

559
00:43:07,219 --> 00:43:08,743
Lucas,

560
00:43:08,821 --> 00:43:10,789
ele se foi ou ele está
pensando sobre isso?

561
00:43:12,758 --> 00:43:14,726
Ele está pensando sobre isso.

562
00:43:16,995 --> 00:43:18,986
Não há nada em que pensar.

563
00:43:22,434 --> 00:43:25,130
Isto é o que eu sonhei
de toda a minha vida.

564
00:43:30,909 --> 00:43:37,781
Somente minha família e meus bons amigos
jamais poderia tolerar minhas longas ausências.

565
00:43:40,619 --> 00:43:43,554
Eu espero que você entenda
este também.

566
00:43:47,392 --> 00:43:48,654
Você sabe, Lucas,

567
00:43:48,727 --> 00:43:54,256
Eu nunca percebi isso até agora
quão parecido você é com Tobias.

568
00:43:56,034 --> 00:43:58,832
Você tem certeza que está
não do espaço sideral?

569
00:44:03,509 --> 00:44:04,771
Ei,

570
00:44:06,445 --> 00:44:08,913
vocês se cuidem
um do outro.

571
00:44:08,981 --> 00:44:10,471
Sim.

572
00:44:13,652 --> 00:44:15,017
Obrigado.

573
00:44:56,728 --> 00:44:58,662
Eu me pergunto se ele vai voltar.

574
00:44:58,730 --> 00:45:00,595
Depende do que ele
descobre por aí.

575
00:45:02,401 --> 00:45:03,925
Espero que ele volte.

576
00:45:04,836 --> 00:45:06,235
Eu também.

577
00:45:11,510 --> 00:45:13,307
Você tem alguma ideia de como
sair daqui?

578
00:45:15,480 --> 00:45:17,141
Absolutamente nada.

579
00:45:18,283 --> 00:45:22,014
Bem, toda jornada começa
com um pequeno passo.

580
00:45:22,087 --> 00:45:24,783
Que diabos. Vamos.

581
00:45:44,376 --> 00:45:45,866
Olá, meu nome é Marco Sanchez,

582
00:45:45,944 --> 00:45:48,538
e ao meu redor estão
não cobras, mas peixes.

583
00:45:48,614 --> 00:45:50,479
A lendária moreia.

584
00:45:50,549 --> 00:45:54,315
Antes considerados sagrados, os primeiros
Os egípcios acreditavam que as moreias eram místicas,

585
00:45:54,386 --> 00:45:56,718
e até mesmo os antigos romanos
sacrificaram escravos para eles.

586
00:45:56,788 --> 00:45:58,653
Há muito um pesadelo para os mergulhadores,

587
00:45:58,724 --> 00:46:02,319
sabemos agora que as moreias sorriem abertamente
ser uma técnica de respiração necessária.

588
00:46:02,394 --> 00:46:03,861
Embora comum
em todos os oceanos,

589
00:46:03,929 --> 00:46:06,659
moreias raramente são vistas
fora de suas cavernas,

590
00:46:06,732 --> 00:46:11,669
emergindo apenas à noite para se alimentar de seus
comidas favoritas, lagosta e polvo.

591
00:46:11,770 --> 00:46:13,897
Vejo você no próximo
aventura do seaQuest.